Михаил Кузнецов

m_kuznetsov2


Дед Михаил

"Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears" -- The Prophet Joel 3:10


[sticky post]ПУТИН И АПЛ "КУРСК" -- ДА, ОНА УТОНУЛА
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
Сразу должен сказать, что я не являюсь шизоидным сторонником или безумным поклонником В. В. Путина. Однако же я и не враг Владимиру Владимировичу.
Просто трезвые размышления на основе здравого смысла и жизненного опыта.
Многие из тех, кто время от времени вспоминают трагедию с гибелью атомной подводной лодки "Курск", практически de rigueur считают обязательным покритиковать Путина за то, что он не выехал тогда немедленно на Северный Флот, чтобы лично руководить спасательными работами.
Однако я считаю, что Путин абсолютно правильно поступил, что остался на том месте, где застало его известие о страшной аварии.
Он правильно сделал это по двум причинам.
Первое.
На месте катастрофы было достаточно специалистов моского дела. Путин таковым специалистом не являлся и не является. Таким образом очевидно, что никакой практической пользы в попытках спасения экипажа АПЛ "Курск" личное присутствие Путина принести не могло.
Второе и самое главное.
Присутствие первого лица государства в такой напряжённейший момент в штабе Северного Флота оказало бы не мобилизующее, а ПАРАЛИЗУЮЩЕЕ воздействие на всех участников спасательной операции, не говоря уже о дополнительном отвлечении сил и средств на приём, охрану и обслуживание первых лиц государства.
Путин это понимал, а потому и решил не ехать в Мурманск.
И правильно сделал.
Я не знаю, почему случилась катастрофа на АПЛ "Курск", я не знаю, кто виноват. Версий много, но я не знаю, какая из них более верная.
Я здесь и сейчас говорю только о том, что Путин поступил правильно, когда не поехал в Мурманск. Его присутствие там не только не помогло бы делу, но и внесло бы дополнительную сумятицу.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Не все комментарии посетителей моего сайта совпадают с моим мнением.
Их мнение -- это их мнение. Я удаляю только комментарии с ненормативной лексикой.
Друзья и те кто оставляет комментарии -- прошу всех вас НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ НЕЦЕНЗУРНЫХ СЛОВ и выражений в моём блоге.
Я хочу, чтобы мои посты и ваши комменты могли читать мои дети и внуки.
Но это будет невозможно при наличии матерных слов, которые в моей семье неприемлемы. Заранее спасибо.
Дед Михаил
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В ЖЖ появился этот пост и произошел обмен мнениями, который может быть интересен читателям моего блога.
ДЕСЯТЬ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ ГОРОДОВ-ПРИЗРАКОВ
Заброшенные места, в особенности если речь идет о городах, поселках, заводах или фабриках, всегда привлекали внимание множества любознательных искателей приключений.
Мой комментарий:
НЕ БУДЕМ ЗЛОРАДСТВОВАТЬ
Да, брошенные города, пришедшие в мерзость запустения, – это весьма печальное зрелище, где бы это ни происходило. Тем более, когда это происходит в богатейшей стране мира – Америке.
Хотя я лично отношусь к США и американцам без особой любви, и понимаю, что они наши естественные геополитические противники навсегда, но я всё же хочу предупредить своих соотечественников от злорадства по поводу неудач наших соперников. Ибо, как говорил мудрый царь Соломон:
Не радуйся, когда упадет враг твой; и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Иначе увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Книга Притчей Соломоновых 24:17-18
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Lest the Lord see it, and he turn away his wrath from him.
Proverbs 24:17-18
Более того, дальше царь Соломон говорил даже так:
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; а если он жаждет, напой его водою. Ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Книга Притчей Соломоновых 25:21-22
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.
Proverbs 25:21-22
Всем привет!
Дед Михаил
18:03, понедельник, 08.10.2012
Один из посетителей ответил на мой комментарий так:
te_guan_jan#
США является "естественным геополитическим противником" современной России ровно в той же мере, в которой Слон из известной басни Крылова является биологическим противником Моськи...
21:16, вторник, 09.10.2012
Моя реплика в ответ ему:
m_kuznetsov2#
HITLER USED TO THINK THE SAME WAY AS YOU DO
Что касается Слона и Моськи, то Адольф Алоизович Гитлер тоже думал так же, как Вы, уважаемый te_guan_jan.
Он был уверен, что его Германия Слон может победить Моську СССР за несколько месяцев.
Но, как мы все знаем, он жестоко ошибся.
В роли Моськи оказалась сама Германия.
Так и сейчас.
Случись что -- мы порвём любого противника, как Тузик грелку.
Но лучше, конечно, обойтись без войны.
Всем привет!
Дед Михаил
21:35, вторник, 09.10.2012
Полный текст здесь: http://www.livejournal.ru/travel/themes/id/4230
Также рекомендую очень интересное сообщество: http://picturehistory.livejournal.com/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПРОЩАЙ, МАРЖАНА, МЫ БУДЕМ ПОМНИТЬ ТЕБЯ!
marzhana_do_i_posle

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ И ЦАРСТВИЕ ЕЙ НЕБЕСНОЕ
16 апреля 2013 года в Москве после тяжёлой продолжительной болезни умерла Маржана Садыкова, замечательная 14-летняя девочка-фотограф.
Перед смертью она записала видео-обращение, которое невозможно смотреть без слёз:
Маржана Садыкова – Видео-обращение к посетителям её фото-выставки ГОСТИ
http://www.youtube.com/watch?v=DI7434-X8CM

Маржана Садыкова – Главные слова перед смертью. Последнее видео
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=mDL-jAJOSV4

Ещё видео с ТВ m24. 16.04.2013
Сегодня в Москве скончалась 13-летняя фотограф Маржана Садыкова. Девочка была неизлечимо больна, не вставала с кровати, однако стала знаменитой благодаря своему творчеству. Студия была организована прямо в комнате, в объектив чаще всего попадали друзья и родственники. В феврале в кинотеатре "Пионер" с большим успехом прошла выставка Садыковой. Заочное отпевание Маржаны пройдет завтра в 20.00 в храме Святой Троицы.
Видео: http://www.m24.ru/videos/16811?from=smi2

13-летняя, россиянка умирая от страшной болезни, смогла воплотить мечту
Видео с одного из каналов украинского телевидения
http://www.youtube.com/watch?v=7LuzMXVexpI

Вечная память – Видео с православной панихиды по Маржане Садыковой
Отпевали Маржану (в крещении Марию) заочно 17 апреля 2013 г. в 20:00 в церкви Живоначальной Троицы в Хохлах (Москва)
Она родилась 20 марта 1999 г. в Москве – умерла 16 апреля 2013 г. тоже в Москве.
Похоронили Маржану Садыкову в Дагестане.
http://www.youtube.com/watch?v=zf9PtC6LVEQ

О Маржане более подробно здесь: http://m-kuznetsov2.livejournal.com/46342.html
Почему её называют то 13-летней, то 14-летней? Почему такая путаница?
Да просто после своего 14-го дня рождения она и месяца не прожила.
Царствие ей Небесное!

РОЖДЕСТВО ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2

(без названия)
Рождество честнаго славнаго Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

Тропарь, глас 4
Пророче и Предтече пришествия Христова, достойно восхвалити тя недоумеем мы, любовию чтущии тя: неплодство бо рождшия и отчее безгласие разрешися славным и честным твоим рождеством, и воплощение Сына Божия мирови проповедуется.

Кондак, глас 3
Прежде неплоды днесь Христова Предтечу раждает, и той есть исполнение всякаго пророчества: Егоже бо пророцы проповедаша, на Сего во Иордане руку положив, явися Божия Слова пророк, проповедник, вкупе и Предтеча.

The Nativity of the Venerable and Glorious Prophet and Forerunner John the Baptist

Troparion, Tone 4
O Prophet and Forerunner of the coming of Christ, we honour thee lovingly but cannot extol thee worthily; for by thy birth thy mother's barrenness and thy father 's dumbness were unloosed; and the Incarnation of the Son of God is proclaimed to the world.

Kontakion, Tone 3
She that once was barren doth today bring forth Christ's Forerunner, John, the culmination and the crown of all the Prophets. For when he, in River Jordan, laid his hand on Him Whom the Prophets preached aforetime, he was revealed as God the Word's fore-chosen Prophet, His mighty preacher, and His Forerunner in grace.


ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
trinity
ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ

Тропарь, глас 8:
Благословен еси, Христе Боже наш, Иже премудры ловцы явлей, низпослав им Духа Святаго, и теми уловлей вселенную, Человеколюбче, слава Тебе.

Кондак, глас 8:
Егда снизшед языки слия, разделяше языки Вышний, егда же огненныя языки раздаяше, в соединение вся призва; и согласно славим Всесвятаго Духа.

PENTECOST

Troparion, tone 8:
Blessed art Thou, O Christ our God, Who didst make the fishermen wise by sending down upon them the Holy Spirit, and through them didst draw the world into Thy net. O Lover of men, glory to Thee.

Kontakion, tone 8:
When the Most High descended and confounded the tongues, He divided the nations, but when He distributed the tongues of fire, He called all to unity. And with one accord we glorify the All-Holy Spirit.

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
ascension_of_the_lord
ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Тропарь, глас 4:
Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, радость сотворивый учеником обетованием Святаго Духа, извещенным им бывшим благословением, яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

Кондак, глас 2
Еже о нас исполнив смотрение, и яже на земли соединив небесным, вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, никакоже отлучаяся, но пребывая неотступный, и вопия любящим Тя: Аз есмь с вами и никтоже на вы.

Величание:
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем Еже на небеса, с пречистою Твоею плотию, Божественное Вознесение.

THE ASCENSION OF OUR LORD

Troparion, tone 4,
Thou hast ascended in glory, O Christ our God, and gladdened Thy Disciples with the promise of the Holy Spirit; making them confident through the blessing that Thou art the Son of God, and Deliverer of the world.

Kontakion, tone 2:
When Thou didst fulfil Thy dispensation for our sakes, and united the things on earth with the things in heaven, Thou didst ascend in glory, O Christ our God, in no way divided, but remaining inseparable, and crying to those that love Thee: I am with you and no one shall be against you.

Magnification:
We magnify Thee, O Christ the Giver of life, and we honour Thy divine Ascension, with Thy most pure Flesh into heaven.

Вот как описывает Святой Евангелист Лука это событие -- Вознесение Господне на небо на глазах у Своих учеников:

Евангелие от Луки 24:50-53
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостию.
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Конец Евангелия от Луки

По-латыни:
Evangelium secundum Lucam 24:50-53
Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis
Et factum est dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum.
Et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno
Et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

По-английски:
The Gospel according to St. Luke 24:50-53
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

С ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
(без названия)
ПОЧЕМУ Я ПОМНЮ И ПРАЗДНУЮ ДЕНЬ ПОБЕДЫ


В 1950-х годах, когда я был маленьким мальчиком, мои родные рассказывали мне, как в 1941 году, сразу же после начала войны, мои бабушка и мама (жена и дочь командира РККА) эвакуировались из Житомира на поезде. Когда их поезд разбомбили, они побежали от горящих вагонов к ближайшему лесу. Немецкий самолёт несколько раз заходил на них в атаку на бреющем полёте, делал круг и снова возвращался несколько раз, пытаясь расстрелять из пулемёта бегущих женщину с девочкой – бабушке было тогда 33, а мой маме 14 лет. Но немец промахнулся.
Отец моей бабушки (то есть мой прадедушка), старенький православный священник с бородой, погиб во время оккупации Новороссийска в 1943 году. К ним в дом зашли немецкие солдаты и один из них, сняв с плеча винтовку, ударил старика в грудь прикладом после того, как дедуля не расслышал или не понял немецкого вопроса. 70-летний старик упал и больше не поднялся. Всю ночь у него продолжалась агония, а к утру он умер. Его жена (моя прабабушка) похоронила его прямо в их же дворе под деревом, так как везти тело на кладбище под постоянными артобстрелами было невозможно. Да и некому.

Только после освобождения Новороссийска от немцев моего прадедушку смогли перезахоронить нормально на кладбище.
Вот почему я ненавижу гитлеровцев.

Моё детство прошло на берегу Чёрного моря, в городе Новороссийске. Страха войны у нас, послевоенного поколения, никогда не было. Хотя в Новороссийске, где мы тогда жили, повсеместно оставалось множество зримых следов от только что отгремевшей войны.
В детский сад меня мама водила мимо огромного немецкого дота. Отчётливо помню большой серый железобетонный купол с амбразурой в сторону моря и спуск со ступеньками к заколоченному входу. Там внизу на площадке перед дверью в дот всегда было нагажено. Проходящие жители частенько использовали это укромное место как туалет. Пишу, как видел и помню. Что было, то было.
В одном из центральных районов города у входа в детскую поликлинику в Новороссийске лежал огромный (пустой, конечно) корпус неразорвавшейся немецкой авиабомбы. Он был сверху отполирован до блеска, потому что все пацаны вроде меня, обязательно старались на бомбе посидеть верхом. Конечно, и я сиживал на ней всякий раз, когда мы с мамой приходили в детскую поликлинику.

Окна нашего дома смотрели прямо на легендарную Малую Землю.
Мальчишками мы "играли в войну" (во что же ещё!) прямо в тех самых настоящих сохранившихся окопах, в которых сражались геройские бойцы-десантники майора Цезаря Львовича Куникова. Мы находили в земле множество интересных вещей: гильзы, осколки, металлические части автоматов ППШ и многое другое.
Все детские впечатления моего поколения были наполнены видимыми последствиями войны: развалины домов, окопы, воронки и прочее. Не говоря уже о рассказах взрослых. Но войны мы не боялись. Мы жили войной и дышали Великой Победой. Пять братьев моей бабушки (трое погибли в бою), а также её муж (мой дед), и мой отец воевали от первого до последнего дня Великой Отечественной войны. Дед был полковником артиллерии, а отец – майор бомбардировочной авиации. Оба встретили Великую Победу в действующей армии, оба были награждены многочисленными боевыми орденами и медалями, и оба умерли уже через много лет после Победы. О войне они вспоминали очень скупо. Видимо потому, что очень тяжёлый отпечаток война наложила, а им не хотелось рассказывать мне, мальчику, о страшном.
Светлая память и Царствие Небесное погибшим!
С праздником Великой Победы всех живущих!
Дед Михаил

И О ВОЕННОМ ПАРАДЕ
Для тех, кто никогда не участвовал в параде, трудно понять, что такое военный парад, да и, вообще, зачем он нужен.
Попробую рассказать.
Прошло уже 45 (сорок пять) лет с тех пор, как я последний раз участвовал в параде. Точнее, во многих парадах. Каждый год мы, курсанты мореходного училища, ходили парадом дважды -- на 1 мая и на 7 ноября.
Прежде всего следует понять, что для самих участников парада -- это незабываемые ощущения, ни с чем не сравнимые!
ЭТО ВОСТОРГ, БЬЮЩИЙ ЧЕРЕЗ КРАЙ!
Такого заряда энергии и положительных эмоций больше никакое другое действо не приносит. Прошло 45 лет, а я помню это чувство невероятного душевного подъема очень ярко и живо.
Когда я слышу слова командующего парадом перед началом ТОРЖЕСТВЕННОГО МАРША, у меня и сейчас мурашки пробегают по спине.
Вот эти слова, сохранившиеся с царских и сталинских времён до наших дней неизменными:
"Парад, равняйсь! Смирно! К торжественному маршу! По-батальонно! На одного линейного дистанции! Первый батальон прямо! Остальные напра-ВО! На пле-ЧО! Шагом МАРШ!"
И СРАЗУ -- ДРОБЬ БАРАБАНОВ, ГРОМОВОЕ ВСТУПЛЕНИЕ ОРКЕСТРА, И НАША ТЫСЯЧЕГОЛОВАЯ МАХИНА НАЧИНАЕТ ДВИЖЕНИЕ ! ! !
Когда мы шагали в батальонном строю, сотни человек одновременно, под звуки военного оркестра, отбивая тяжелые мощные мерные шаги, так что ЗЕМЛЯ ТРЯСЛАСЬ и дрожала под ногами, когда мы двигались как единый огромный неудержимый организм, -- то безмерная радость и огромный восторг переполнял нас.
Просто неописуемо здОрово чувствовать себя частицей этой гигантской единой силы, этой синхронно движущейся массы моих товарищей. Как будто я стал в тысячу раз сильнее! Душа рвётся в облака! Каждый из нас чувствует, что никакая сила нас ни побороть, ни остановить не сможет.
Сравнить это чувство запредельного восторга просто не с чем, а описать -- слов не хватает.
ПАРАДЫ НУЖНЫ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ДЛЯ САМИХ СОЛДАТ!

Еще раз поздравляю ВСЕХ С ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ, друзья!

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
scribe_medieval2
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ОМОНИМЫ И ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ АНТОНИМЫ FAST LET CLEAVE

Lectori benevolo salutem et officia!
Благосклонному читателю привет и уважение!

Для тех, кто забыл – напомню:
Омонимы (homonym) – слова, имеющие одинаковое звучание, но различное значение, например, коса (орудие для сенокоса) и коса (волос).
Антонимы (antonym) – слова, имеющие противоположные значения, например, твёрдый – мягкий, дорого – дёшево, болезнь – здоровье и т. д.
Такие слова (омонимы и антонимы) встречаются в любом языке и ничего необычного в них нет.
Но сегодня мы поговорим о редком явлении, когда одинаковые на первый взгляд слова, неотличимые друг от друга (омонимы), неожиданно имеют между собой не просто другое, а диаметрально противоположное значение (антонимы). То есть, являются ОДНОВРЕМЕННО и омонимами и антонимами.
Впервые с таким явлением я столкнулся 49 лет назад в далёком 1969 году в городе Ростове-на-Дону на первом курсе мореходного училища им. Г.Я. Седова, когда мы, курсанты, начали изучать морскую техническую терминологию и корабельные команды на английском языке.
Я был чрезвычайно удивлён, когда заметил, что английское слово FAST выражает две противоположные идеи: с одной стороны, идею быстрого движения, скорости и перемещения (fast train – скорый поезд,  to run fast – бежать быстро, fast food – фастфуд – перекус на скорую руку, быстрое питание; Give me a cup of coffee and make it fast! – Дайте мне чашку кофе, да поскорей!). А с другой стороны, слово FAST выражает идею неподвижности, закреплённости, непоколебимости. Например, команда капитана с мостика: Make fast! – «Закрепить!» означает, что швартовные концы должны быть закреплены на кнехтах для надёжного и неподвижного удержания судна у причала.
Итак, суммируем:
FAST = firmly fixed, not easily moved; steady (надёжно закреплённый, устойчивый, непоколебимый)
FAST = quick, rapid (быстрый, скорый, стремительный, проворный)

Второе подобное слово, имеющее также два диаметрально противоположных значения – LET. Каждый изучающий английский язык знает, что это слово прежде всего передаёт идею разрешения, позволения. Поэтому я был очень удивлён, когда неожиданно в каком-то тексте встретил такое выражение: Without let and hindrance, что значит: «без помех, беспрепятственно». То есть, у хорошо знакомого нам слова LET, оказалось и ещё одно редкое, неожиданное, и опять же диаметрально противоположное значение: «препятствовать, не давать, не позволять, удерживать».
Особенно ярко это необычное значение слова LET звучит во Втором послании Апостола Павла к Фессалоникийцам, Глава 2:
7 Ибо тайна беззакония уже в действии. Только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
Фесс. 2:7
В английском тексте так:
The Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians, Chapter 2
7 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
Thess. 2:7
В латинском тесте эта же мысль выражена так:
Epistula Pauli Apostoli ad Thessalonicenses II, Caput 2
7 Nam mysterium jam operatur iniquitatis, tantum ut qui tenet nunc, donec de medio fiat.
Th. 2:7
Итак суммируем:
LET= allow, permit (позволять, дозволять, разрешать, давать возможность)
LET = hinder, obstruct (препятствовать, не давать, удерживать)

Пожалуй, самым парадоксальным, на мой взгляд, является английское слово CLEAVE, которое передаёт также две абсолютно противоположные идеи:
CLEAVE – cut into two, split (раскалывать, рассекать, расщеплять)
CLEAVE – stick fast to, be faithful to (прилипать, прилепляться, оставаться верным кому-либо).

Это слово встретилось мне в Евангелие от Матфея, Глава 19
4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
6 Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Мат. 19:4-6

В английском тексте так:
The Gospel according to St. Matthew, Chapter 19
4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
5 And said, for this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Mat. 19:4-6

А в латинском тексте так:
Evangelium secundum Mattheum, Caput 19
4 Qui respondens ait eis: Non legistis quia Qui fecit ab initio, masculum et feminam fecit eos,
5 Et dixit : propter hoc dimittet homo patrem et matrem, et adherebit uxori suae, et erunt duo in carne una,
6 Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
Mat. 19 :4-6

Завершая это маленькое эссе, зададим себе вопрос: а есть ли и в русском языке подобные омонимы-антонимы? Вероятно, есть. По крайней мере, мне известен один такой русский глагол, который выражает две совершенно противоположные идеи – это глагол РАЗБИТЬ. Сравните: «разбить вазу, разбить врага» – идея разрушения, уничтожения. И – «разбить парк, разбить клумбу, разбить лагерь» – идея созидания, строительства.
В латинском языке я могу привести в качестве примера омонима-антонима слово altum – высота (altus mons – высокая гора), и altum – глубина (altus mare – глубокое море).
Ещё стоит вспомнить, что в русском языке до орфографической реформы 1918 года слова «мiръ» (вселенная) и «миръ» (отсутствие войны) различались в написании. Например, известный лозунг пацифистов писался так: «Мiру – миръ!». А после реформы 1918 эти два слова стали полными омонимами и теперь тот же лозунг сегодня выглядит так: «Миру мир!»
Всем привет!
Дед Михаил

ДОБАВЛЕНИЕ СДЕЛАНО 28 АПРЕЛЯ 2018
Считаю весьма важным для читателей добавить сюда дополнительный текст, присланный только что мне одним весьма уважаемым учёным-лингвистом. Поскольку это было прислано мне сегодня в приватной переписке, то не считаю возможным открывать его имя без разрешения.
Вот это добавление:
"Относительно самой проблемы -- такие явления, в принципе, этимологам (и лексикологам) хорошо известны, обычно они объясняются исторически -- совпадением (в результате звуковых изменений) слов, когда-то звучавших по-разному. А поскольку в английском таких изменений было особенно много (и слова в нём короткие), то неудивительно, что иногда возникают и парадоксальные случаи "антонимии омонимов".
Впрочем, у этимологов по этому поводу бывают разные мнения. Если в отношении cleave более или менее ясно, что там просто совпали разные германские корни (https://www.etymonline.com/word/cleave), то в случае fast большинство склоняется к сложному семантическому развитию одного из другого (https://www.etymonline.com/word/fast). Это явление называется "энантиосемия", и именно её усматривают, например, в латинском altus.
Так что пути появления такого эффекта разные, но в целом он не такой уж редкий. История слов -- вообще очень увлекательная область. Многое можно найти в хороших этимологических словарях -- для английского я адрес привел, а для русского лучшим на сегодняшний день, безусловно, является словарь Фасмера (в переводе Трубачева: https://vasmer.lexicography.online). Выходит и новый словарь Аникина, но пока доступно только несколько первых томов".

Спасибо, дорогой профессор!

С ДНЁМ КОСМОНАВТИКИ!
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
(без названия)


С ДНЁМ КОСМОНАВТИКИ!


Сегодня 57-я годовщина первого полёта человека в космос. Лётчик-космонавт майор Юрий Алексеевич Гагарин впервые в истории человечества облетел Землю на космическом корабле Восток.
Хорошо помню тот день. Мне было 11 лет. Телевизора у нас тогда не было, поэтому мы с моей бабушкой услышали сообщение Левитана по радио.
Я и радовался и печалился одновременно.
Радовался потому, что первым в космос полетел наш советский человек, а не американец.
А печалился я потому, что тогда в детстве первым космонавтом мечтал стать я сам.
С праздником, друзья!




СВЯТАЯ ПАСХА
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
pascha_2013

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ: СВЯТАЯ ПАСХА

Стихира, глас 6:
Воскресение Твое, Христе Спасе, ангели поют на небесех, и нас на земли сподоби чистым сердцем Тебе славити.

Тропарь, глас 5:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав.

Кондак, глас 8:
Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси, яко Победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся! И Твоим Апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.

Гимн Воскресению
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, Единому Безгрешному.
Кресту Твоему поклоняемся, Христе, и Святое Воскресение Твое поем и славим:
Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, Имя Твое именуем, приидите вси вернии, поклонимся Святому Христову Воскресению, се бо прииде Крестом радость всему миру, всегда благословяще Господа, поем Воскресение Его: распятие бо претерпев, смертию смерть разруши.
Аминь

HOLY PASCHA: THE RESURRECTION OF OUR LORD

Canticle, tone 6:
Thy Resurrection, O Christ our Saviour, the angels in heaven sing! Enable us also on earth to glorify Thee with purity of heart.

Troparion, tone 5:
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.

Kontakion, tone 8:
Though Thou didst descend into the grave, O Immortal, Thou didst destroy the power of Hades, and as Conqueror didst rise again, O Christ our God, and the Myrrh-bearing women Thou didst greet with “Hail”, and to Thine Apostles Thou didst bestow peace, O Thou who dost grant resurrection to the fallen.

Hymn to the Resurrection
Having beheld the Resurrection of Christ, let us adore the Holy Lord Jesus, the only sinless One. We worship Thy Cross, O Christ, and Thy holy Resurrection we praise and glorify; for Thou art our God, and we know no other than Thee; we call on Thy Name. O come all ye faithful, let us worship Christ's holy Resurrection. For behold, through the Cross joy hath come to all the world. Ever blessing the Lord, let us praise His Resurrection. By enduring the Cross for us He destroyed death by death.
Amen.

БЛАГОВЕЩЕНИЕ
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
(без названия)

БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТЫЯ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЯ БОГОРОДИЦЫ

Тропарь, глас 4:
Днесь спасения нашего главизна, и еже от века таинства явление, Сын Божий, Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует, темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Кондак, глас 8:
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице, но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся Невесто Неневестная.

Величание:
Архангельский глас вопием Ти, Чистая: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

THE ANNUNCIATION OF OUR MOST HOLY LADY, THE MOTHER OF GOD

Troparion, tone 4:
Today is the beginning of our salvation and the revelation of the mystery that is from all eternity. The Son of God becometh the Son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. So with him let us also cry to the Mother of God: Hail, Thou who art full of grace, the Lord is with Thee!

Kontakion, tone 8:
As our victorious leader of triumphant hosts, and our deliverer from evil, we Thy servants offer to Thee songs of victory and thanksgiving, O Mother of God. Inasmuch as Thou hast invincible might, set us free from every calamity, that we may cry to Thee: Hail, O Bride Unwedded.

Magnification:
With the voice of the Archangel we cry to Thee, O Pure One: Hail, O Full of Grace, the Lord is with Thee!

ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Михаил Кузнецов
m_kuznetsov2
(без названия)
ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ, ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

Тропарь, глас 1:
Общее воскресение прежде Твоея страсти уверяя, из мертвых воздвигл еси Лазаря, Христе Боже. Темже и мы, яко отроцы победы знамения носяще, Тебе Победителю смерти вопием: осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне.

Кондак, глас 6:
На престоле на небеси, на жребяти на земли носимый, Христе Боже, ангелов хваление и детей воспевание приял еси зовущих Ти: благословен еси, грядый Адама воззвати.

CHRIST’S ENTRY INTO JERUSALEM, PALM SUNDAY

Troparion, tone 1:
By raising Lazarus from the dead before Thy passion, Thou didst confirm the universal resurrection, O Christ God! Like the children with the branches of victory, we cry out to Thee, O Vanquisher of Death: Hosanna in the highest! Blessed is He that cometh in the name of the Lord!

Kontakion, tone 6:
Sitting on Thy throne in heaven, and carried on a foal on earth, O Christ God, accept the praise of angels and the songs of children who sing: Blessed is He Who cometh to recall Adam!

?

Log in

No account? Create an account